Nyelvtörténeti adatok
A Batthyány család levelesládájából
A közlésre kerülő levelek devecseri Csoron János († 1584) királyi kapitány életének egyik fontos mozzanatáról, jobb kezének elvesztéséről és élete későbbi alakulásáról szólnak. Az első iratban felesége nővére, Batthyányné Svetkovics Erzsébet magáról a szerencsétlenségről ad hírt férjének, a másodikból kiderül, hogyan boldogul Csoron a későbbiekben fél kézzel. (A közlés technikájára l. MNy. 1997: 508.)
Batthyány Kristófné levele Batthyány Kristófhoz
Németújvár, 1547. május 25.
A levél az Országos Levéltár P 1314. A hg. Batthyány család körmendi levéltára, Missiles. no. 4722 jelzet alatt található. Az irat első fele német nyelvű. A két rész nem egy kéztől szárm
azik, de egyiket sem lehet Batthyányné írásával azonosítani; mindkét írás különbözik sajátkezű leveleitől.[126]Címzés:
Jegyzetek:
1 Előtte a fakalo szót kihúzta a levélíró. — Tarack ’egy fajta löveg’; ’löveg, amelyet a sáncon, a bástyán állítottak fel’. |
2 Előtte két betűt áthúzott. |
3 Batthyány Ferenc. |
4 Előtte talán a N |
5 Előtte a Men |
6 Előtte egy betűt kihúzott. |
7 Németújvár, Vas megye, Szombathelytől nyugatra (ma Güssing, Ausztria).
|
Choron János levele Balinger Geriknek
Somló, 1554. szeptember 17.
A levél az Országos Levéltár P 1314. A hg. Batthyány család körmendi levéltára, Missiles. no. 9315 jelzet alatt található. A levél valószínűleg diktált, erre a két irat tartalmából követke
ztethetünk. A levelet író kéz sajátos jele a leginkább egy fordított & jelre emlékeztető, funkciótlan díszítés; előfordulásukat a [...] mutatja.
Jegyzetek:
1 Dobra Vas megyei várrom, Szentgotthárdtól délnyugatra (ma Neuhaus, Ausztria). |
2 Somló Veszprém megye, Veszprémtől nyugatra; ma várrom Somlyóvásárhely mellett. |
3 Szalónak Vas megyei vár és uradalom Kőszegtől délnyugatra (ma Schlaining, Ausztria).
|
Terbe Erika
nch szót húzta át, fölé az A
szót írta.